Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(стихотворная) стопа

  • 1 Fuß

    m <-es, Füße>
    1) нога (стопа, ступня)

    mit blóßen Füßen — босиком

    2) нога, лапа (животного, птицы)
    3) ножка (стула и т. п.)

    die Füße des Séssels — ножки кресла

    4) подножие (горы)

    am Fuß des Félsens — у подножия скалы

    5) цоколь; пьедестал (памятника и т. п.)
    6) след (чулка)
    7) pl -> фут (мера длины)
    8) сокр от Versfuß (стихотворная) стопа

    stéhenden Fußes — немедленно, тут же

    (fésten) Fuß fássen — утвердиться, укрепиться (о какой-л идее, о положении человека где-л и т. п.)

    kálte Füße bekómmen* [kríégen] разг — отказаться от своих намерений, струсить

    sich (D) die Füße nach etw. (D) áblaufen* разг — сбиться с ног в поисках чего-л

    sich (D) den Fuß vertréten* — подвернуть ногу

    j-m den Fuß auf den Nácken sétzen высок — усмирять, подчинять себе кого-л

    auf éígenen Füßen stéhen* — стоять на собственных ногах, быть самостоятельным

    auf fréíem Fuß sein — быть на свободе (не в тюрьме и т. п.)

    auf gróßem Fuß lében — 1) жить на широкую ногу, быть расточительным 2) шутл иметь большой размер ноги

    mit j-m auf fréúndschaftlichem / gespánntem Fuß lében [stéhen*] — быть в дружественных / натянутых отношениях с кем-л

    auf fésten Füßen stéhen — твёрдо стоять на ногах (о материальном положении)

    auf dem Fuß fólgen (s) — 1) следовать по пятам за кем-л 2) (по)следовать сразу за чем-л

    mit dem línken Fuß (zuérst) áúfgestanden sein разг — встать не с той ноги, быть не в духе

    j-m vor [über] die Füße láúfen* (s) разг — случайно встретить кого-л, натолкнуться на кого-л

    j-m etw. (A) vor die Füße wérfen* — бросить (со злостью) [швырнуть] кому-л что-л

    sich (D) die Füße vertréten* — размять ноги

    kéínen Fuß mehr über j-s Schwélle sétzen — больше не переступать порога чьего-л дома

    die Füße únter j-s Tisch strécken разг — жить за чей-л счёт, зависеть от кого-л (материально)

    auf schwáchen [wáckligen разг] Füßen stéhen* — нетвёрдо стоять на ногах, не иметь под собой прочного основания

    mit éínem Fuß im Grábe stéhen* — стоять одной ногой в могиле

    mit béíden Füßen (fest) auf der Érde [im Lében] stéhen* — быть реалистом, трезво смотреть на вещи

    j-m zu Füßen fállen* (s) — броситься в ноги кому-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Fuß

  • 2 Versfuß

    m лит.

    БНРС > Versfuß

  • 3 Versfuß

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Versfuß

  • 4 Versfuß

    Универсальный немецко-русский словарь > Versfuß

См. также в других словарях:

  • стихотворная стопа — ▲ структура ↑ стих стихотворный размер. стопа. метр. система стихосложения:, тоническая основана на принципе соизмеримости строк по числу ударений. силлабическая основана на равенстве количества слогов в стихе. силлабо тоническая основана на… …   Идеографический словарь русского языка

  • трехсложная стопа — стихотворная стопа из трех слогов. Рубрика: Структура стихотворного произведения Род: стопа Вид: Амфибрахическая стопа ( / ) Анапестическая стопа ( /) Дактилическая стопа (/ ) …   Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению

  • стопа — 1. стоп/а¹, мн. стоп/ы (нижняя часть ноги). 2. стоп/а², мн. стоп/ы (стихотворная). 3. стоп/а³, мн. стоп/ы (книг). 4. стоп/а⁴, мн. стоп/ы (сосуд) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Кретик —         стихотворная стопа, получившая название в связи с предполагаемым местом происхождения о. Крит. Состоит из одного короткого слога между двумя долгими: – (например, artifex). К. часто встречается в эллинистич. комедии и поэзии …   Словарь античности

  • ДАКТИЛЬ — (греч.). Стопа в стихах, состоящая из одного долгого слога и двух коротких, от греч. daktylos палец, который состоит из одного длинного и двух коротких суставов. Напр. Грудь лебединая ( о о оо), Поступь павлиная ( о о о о). Словарь иностранных… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТРОХЕЙ — ХОРЕЙ ИЛИ ТРОХЕЙ в метрике стопа, состоящая из двух слогов, долгого и краткого ( v). Например: Буря мглою небо кроет, Вихри снежные крутя и т. д. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ХОРЕЙ или ТРОХЕЙ… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • СПОНДЕЙ — (греч.). Стихотворная стопа из двух долгих слогов, употреблявшаяся у греков. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СПОНДЕЙ в стихосложении стопа, состоящ. из двух долгих слогов ( ) и замен. часто ямб,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ХОРЕЙ — греч. choreios, от choros, хор. Стопа из одного долгого и короткого слога. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ХОРЕЙ иначе: трохей, в стихосложении стопа из двух …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ПИРРИХИЙ — (греч.). То же, что, пириямб. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПИРРИХИЙ в метрике стопа из двух кратких слогов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • АМФИБРАХИЙ — (греч. amphibrachys, от amphi по обе стороны, и brachys короткий). Размер стиха, состоящий из трехсложной стопы, в которой средний слог долгий, а крайние два короткие; напр.: По синим| волнам о|кеана. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • АНАПЕСТ — (греч. anapaistos, от ana опять, и paiein бить). Трехсложный размер стиха, состоящий из двух кратких и последнего долгого слога, напр.: Не ропщи, | человек, Что не до|лог твой век. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»